Creole Bourbonnais

Die Bourbonnais Mascarin Creole oder Creole ist der historische Kern der Französisch Creole im Südwesten des Indischen Ozeans gesprochen: Réunion-Kreolisch, Mauritius, Seychellen, Rodrigues und Chagos.

Die Proto-creole dieser Region wird durch den Kontakt der weißen Siedler aus Frankreich mit den madagassischen Siedlern und Sklaven aus Madagaskar, afrikanischen und indischen gebildet.

Die Französisch Besiedlung der Inseln im Indischen Ozean begann bei Fort Dauphin im Jahre 1642 südlich von Madagaskar und weiter in Reunion, nachhaltig 1665 besiedelt; Creole dann erste Spread auf Mauritius, dann sind diese beiden wesentlichen Grundlagen auf der Insel Rodrigues und den Seychellen.

Aufgrund der Insellage dieser Gebiete, diese Kreolen werden dann unterschieden. Darüber hinaus hat Änderungen in der Verwaltung der Inseln und die verschiedenen Einflüsse durch ähnliche, aber unterschiedliche Quellpopulation Migrations diese Unterschiede betont. Es wird schwierig für jede Population, um perfekt zu verstehen.

Die Einheit des Bourbonnais Mascarin oder Creole wurde von der Annahme, dass die Kreolen der Ile de France haben eine Art und eine andere phylogenetische Herkunft der Reunion Creole in Frage gestellt. Insbesondere wird das Verbalsystem Reunion Creole auf einem starren Kategorisierung typischerweise indoeuropäischen Lexeme in Teilen der Sprache basiert, während die verbale System der IDEF Creole würden auf einem System von semantischen Beziehungen in der Regel "Afro-Französisch" ohne Grundlage syntaktischen Klassen. Diese Hypothese wurde durch den Nachweis, dass widerlegt:

  • Portraits "typologisch" angeboten werden, auf Führung auf der Grundlage "in Ordnung gebracht" theoretischen Rahmen in jedem Fall verwendet;
  • die Idee, dass Autoren von Sprachtypologie der Forschung bekannt, dass in diesem Bereich und insbesondere seit Bopp getan zumindest bei der Entstehung von spezifischen morphologischen Typen;
  • die angeblichen Africanisms sind nicht typisch für afrikanische Sprachen oder irgendetwas in der Regel mit der Entwicklung der indogermanischen Sprachen nicht kompatibel;
  • der "lyrischen" Singularität Reunion Creole Porträt verschwindet, wenn wir uns als Ausgangspunkt für die Analyse von basilectaux Tatsachen zu nehmen.

Die typologische und phylogenetische Verwandtschaft von Mascarin Creole mit Französisch Creole in Nord- und Südamerika war Gegenstand von Studien, die in Richtung der Einheit der Erscheinungen gehen, aber im Widerspruch zu ihren Ursprüngen glottogénétiques.

Gemeinsamkeiten

Einige Wendungen sind sauber Creole Bourbonnais obwohl die endgültige Aussprache unterscheidet, zum Beispiel:

  • verwenden "win" für "mit" oder "Erfolg": gany / giny
  • der Plural durch Band angegeben: bann
  • verwenden Sie das Wort Französisch "finn / fein" in Morisyen in Reunion Creole erreicht und terminative markieren.

Beispiel

  • Morisyen: bann-li gany der Finne.
  • in Reunion Creole Banna feinen gany Ali.
  • auf Französisch: Sie / sie bereits.
(0)
(0)
Kommentare - 0
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha