Isaac ibn Barun

Isaac ibn Barun ist ein andalusisches hebräischen Grammatiker aus dem XII Jahrhundert, Autor eines Buches über vergleichende semitischen Philologie, als die wichtigste Arbeit in diesem Bereich bis jetzt.

Biographische Elemente

Isaac ibn Barun lebte im XI und XII Jahrhundert, wahrscheinlich in Barcelona. Er war ein Schüler von Levi ibn al-Tabban Zaragoza, dem Autor von Mafteaḥ, und ein Zeitgenosse von Jehuda Halevi und Moses ibn Esra, der ihm einige ihrer Gedichte gewidmet. Ibn Ezra schrieb auch eine Elegie zu seinem Tod.

Arbeit

Das Hauptwerk des Ibn Barun ist das Kitab al-Muwāzana bayn al-Lugha'Ibrāniyya wa al-al-al-Lugha'Arabiyya, ein Buch der Vergleichssemitische Philologie im Jahre 1080 und 1128. Im Gegensatz zu Juda ibn Quraysh und ibn Dunash geschrieben Tamim Ibn Barun bemerkt Ähnlichkeiten nicht nur im Lexikon, sondern auch in der Grammatik der hebräischen und arabischen aufgrund seiner tiefen und umfassenden Kenntnissen der arabischen Literatur, bemerkte er.

Die Kitab al-Muwazanah ist in zwei Teile, grammatischen und lexikalischen unterteilt.

Ibn Barun häufig zitiert den Koran, die Mu'allaḳat, al-Kitab'Ain von Khalil und anderen Standardwerken der arabischen Literatur. Seine hebräischen Quellen sind Saadia Gaon, Hai Gaon, Dunash ibn Tamim, Judah ben David Hayyuj, Jonah ibn Janah, HaNaggid Samuel, Solomon ibn Gabirol, Isaac ibn Yashush Judah ibn Bileam und Moshe ibn Gikatilla.
Nach Moshe Ibn Esra, hatte Ibn Barun auch Hebräisch in Latein und Berber verglichen und beurteilen ihre Wörter viel höher als Dunash ibn Tamim. Trotzdem ist das Werk von Ibn Barun nicht scheinen, um Echo unter seinen Zeitgenossen getroffen haben, Moshe Ibn Esra als der einzige, der den Namen al-Kitab Muwazanah in seiner Abhandlung über hebräischen Poesie und Rhetorik zu zitieren. Doch viele seiner Vergleiche über von Joseph Ḳimḥi, Abraham ben Solomon von Jemen in seiner Arbeit über die prophetischen Bücher und Kommentator des XV Jahrhunderts Perplexed Buch entnommen werden.

Fragmente, die etwa zwei Drittel des Buches, und mehr als 600 Einträge, wurden von Pawel Kokowzow in der Bibliothek von St. Petersburg, mit einer Einführung, Übersetzung und Anmerkungen auf Russisch veröffentlicht entdeckt. Kokowzow hat auch eine kritische Ausgabe im Jahre 1916 Aharon Mom entdeckte eine neue Fragment dieser Arbeit in der Geniza von Kairo. D. Becker identifizierte die von Ibn Barun im arabischen Teil seines Buches verwendet arabischen Quellen und bereitet eine kritische Ausgabe des gesamten Textes.

(0)
(0)
Kommentare - 0
Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha